Anteriormente em "The Rookie"...
Detectives Wolfe and Vestri, isso tem o
potencial de ser uma operação muito perigosa.
[GUNFIRE, INDISTINCT SHOUTING]
Múltiplos artilheiros, oficiais down.
Vestri?
Você tem o Tap.
Você vai ser um grande detetive.
Ainda não estou pronto para desistir da patrulha.
Ele entrou como um morcego fora do inferno e caiu no meu carro.
- Bateste-me. Whoa, whoa.
Vamos começar no início, começando com você.
Eu tive problemas de motor.
E se eu não fosse tão bom piloto, teria caído em vez
de fazer uma aterragem de emergência controlada,
então mereço um pouco mais de gratidão do que atitude.
Senhor, pode vir aqui, por favor?
- Sim. Parecem buracos de bala. - Sim. DALE: O quê?
Não, esses são, uh... aqueles são greves de pássaros.
Oh, deixe-me adivinhar... o ponto oco elusivo de latão roubado?
É por isso que você teve problemas com o motor, senhor?
Porque alguém estava a atirar em ti?
Por que alguém faria isso?
♪ ♪
Control, 7-Adam-15, confira com
OCPD e veja se eles têm um 211
em Orange County Savings and Loan.
DISPATCHER: 7-Adam-15, ser aconselhado
o banco foi roubado há uma hora.
Suspect escapou em um helicóptero azul.
♪ Uau, oh, oh, oh
- Não. Então, mãos atrás da minha cabeça, então.
Mãos atrás da cabeça.
Vou ganhar por ti como sei que queres que eu faça
100 turnos.
SGT. GREY: Ouça, não muitos novatos
chegam a este ponto em seu ano probatório.
É uma razão para celebrar.
Mas não muito.
Para seus primeiros 100 turnos, seus oficiais de treinamento
estiveram lá para orientar o way.
Not hoje.
Plain Clothes Day.
Isso é certo, Agente West. Muito bem.
Desculpe, o que é o Dia de Roupas Simples?
SGT. GREY: Os teus T.O.s estarão fora de uniforme, andando
com você em uma capacidade estritamente observacional.
Eles não vão aconselhar, ajudar ou
ajudá-lo de qualquer forma.
Toda decisão será sua para fazer.
Isso significa que finalmente consigo
escolher onde comemos para o almoço?
Sim, Agente Nolan.
Para todas as intenções e propósitos, hoje... você está sozinho.
E isso deve assustar o inferno fora de você.
Esta será uma medida verdadeira
De onde você está no processo de aprendizagem.
E seu desempenho hoje poderia ter um impacto
profundo em seu caminho de carreira neste departamento.
So, quaisquer perguntas?
LUCY: Sim, senhor.
O que acontece se entrarmos em problemas reais?
/>Deal with it.
E se você não puder, your T.O. vai entrar.
Mas não cometer nenhum erro...
Se isso acontecer, você será julgado.
É isso.
Boa sorte lá fora.
NOLAN: Vocês estão tão animados com isso como eu sou?
Finalmente podemos chamar os tiros.
- Eu sei, certo. Whoa, slow down.
Vocês dois percebem que 20% de oficiais
probationary que lavam fora do programa
Faça-o durante o dia da roupa lisa.
Não nos diga isso!
Por que você nos diria isso? - Motivação.
Eles crescem tão rápido, não é?
Por favor, são tão verdes como ontem.
O que você está olhando, Boot? Eu nem estou aqui.
Vamos buscar o nosso equipamento.
A minha lavagem número três. E você?
Mesmo. Eu aposto que Tim's está em dígitos duplos por agora.
Damn straight.
Eu tive 11 novatos saltados do programa
Durante o dia da roupa lisa.
Olhando para torná-lo uma dúzia ainda hoje.
Não ouça.
Eles estão apenas tentando nos animar.
TALIA: Já cometendo um erro.
Se não estamos aqui, why obter dois kit sacos?
Nós devemos ter dois sacos, apenas no
caso de eles terem que tomar medidas.
Primeiro erro evitado.
Tantos deixaram para fazer.
[CHUCKLES]
Isso vai ser um dia muito longo.
Hey.
Não sabia que tinhas voltado.
dever restrito.
Estou no rato da minha casa,
Empurrando papéis, catching chamadas, você sabe.
- É bom ver-te. É bom ser visto.
O que você está fazendo usando civvies?
Mm, Plain Clothes Day.
Certo.
Lembro-me do meu.
Eu comecei em uma luta de punho com uma mulher de 300 libras.
[CHUCKLES] Quem ganhou?
O cirurgião ortopédico que teve que consertar meu ombro,
- que é quem ganhou. - [SUGAR PACKET TEARs]
[CHUCKLES]
DETECTIVE WOLFE: Ouvi dizer que puseste um alfinete no exame do detective.
O que aconteceu?
Percebi que ainda tinha algumas coisas para realizar como um P3...
Especialmente depois do que aconteceu com você... e Vestri.
Foi um funeral agradável.
Sim...
Então, uh, quanto tempo antes de ser claro para o serviço regular?
Eu não estou apressando.
Nenhuma vergonha em tomar uma batida quando algo assim acontece.
Nenhum em tudo.
Bishop.
Obrigado.
Não estaria aqui sem ti.
Qualquer tempo.
♪ ♪
O que você está fazendo?
Filled sua avaliação.
Mas ainda não nos resta.
- [TRUNK LID SLAMS] - Sim.
Já sei como vai ser hoje.
Não, tu não.
Você está apenas tentando entrar na minha cabeça.
Mas não funcionará.
[SEATBELT CLICKS]
♪ ♪
[CHUCKLES] Direita...
♪ ♪
Obrigado.
♪ ♪
[SEATBELT CLICKS]
Não abra até o fim da mudança.
O que quer que você escreveu aqui, Vou provar que estás errado.
Sabia que ias dizer isso. Está ali dentro.
É verdade o Plain Clothes Day determina a
pista de nossa carreira?
Oh. Isso mesmo. Já percebi. Desculpe.
Você não está aqui.
Não é que eu esteja preocupado ou qualquer coisa.
Just... Eu não quero ficar preso com alguma atribuição coxo como...
front desk.
Oh, você acha que a recepção
Seria perfeito para mim, não seria?
Muitas pessoas para falar sobre seus problemas.
[CHUCKLING] Não, obrigado.
Não me juntei à força para ser recepcionista.
Na verdade, eu passei os últimos meses
descobrindo exatamente onde Quero ser designado...
Robbery-homicídio.
Ambitious, eu sei.
Fazer detetive em cinco anos...
isso é inédito de... e eu seria 50, então isso só
significa que eu vou ter que bater as probabilidades.
Pedal para o metal.
E quando eu fizer isso...
você vai comer suas palavras.
[WHISPERING] Vamos...
Nós somos os últimos fora.
Precisava de ler materiais.
Está bem. Você deve saber, eu
estive esperando por este dia toda a minha vida.
Wow, isso é triste.
Você sabia que meu pai tinha um épico Plain Clothes Day?
- Não quero saber. - Sim. Fez quatro detenções de crime,
Escreveu sete violações de tráfego,
e conversou uma mulher de uma borda.
Então você vê, eu não posso apenas...
Então você vai quebrar os registros de seu pai
Como você quebrou seus registros da
Academia porque você tem problemas do pai,
e o gato está no berço, e toda essa porcaria.
Eu não tenho problemas do pai.
[SEATBELT CLICKS]
[ENGINE SPUTTERS]
No.
[ENGINE SPUTTERS]
Oh, isso não pode estar acontecendo.
[ENGINE GRINDING]
Oh, vamos, vamos.
[CHUCKLES]
Primeira vez que você me deixou dirigir.
- Não estou aqui, Boot. - Certo.
Claro. Desculpe.
Por que um cara da empresa de energia precisa de uma câmera de vídeo?
♪ ♪
Aquele sacana doente.
Ele está a filmá-la.
[POLICE SIREN CHIRPS]
♪ ♪
LAPD, stop!
[TIRES SCREECH]
[GRUNTS]
[GROANING]
GROANING Mãos atrás de seu back.
Easy.
Não fiz nada!
Sim, bem, sua câmera diz o contrário.
Você até trabalha na empresa de energia? - [CAR DOOR OPENS, CLOSES]
- Advogado. - Sim, vais precisar de um.
7-Adam-19, mostre-nos um em custódia, 3o e Arden.
Você incluiu esta prisão em
sua avaliação, Agente Bradford?
Assista sua cabeça.
Entre.
DISPATCHER: 7-Adam-15, RP ouviu sons
de um assalto na 7944 Serrano Avenue.
Control, me mostrar código 6.
[THUDDING, MEN GRUNTING EM DISTANCE]
Pára, por favor.
Inicie-me outra unidade... 944 Serrano.
Eu pago-te de volta!
FITZ: Pensas que vais rasgar o meu
esconderijo, e eu vou apenas tirar um IOU?!
[GRUNTING]
Ei! Polícia! Deixa-o ir!
[MERDA]
♪ ♪
[BOTH GRUNTING]
♪ ♪
Aah! Aah!
♪ ♪
[GROANING]
[HANDCUFFS CLICKING]
Muito bem, vê-lo.
♪ ♪
[CREAKING, WATER DRIPPING]
♪ ♪
Facedown! Larga o cano!
[BREATHING HEAVILY]
- [Pipe CLATTERS] - Mãos atrás de seu back.
Control, me mostre com dois em custódia.
Onde ele foi?
- Quem? - O meu segundo suspeito.
Oh, ele? Bem, ele fugiu.
Eu disse-te para o veres.
Eu não estou aqui para ver suspeitos, Officer Nolan.
.. apenas você.
- Não. Então você o deixou escapar? - Sim. Claro que não.
Eu nunca deixaria um suspeito sem
supervisão, permitindo tempo suficiente para sua fuga.
- Mas fizeste.
Não acredito que fizeste isto só para ter um momento ensinável.
Isso mesmo, Agente Nolan.
Mantenha-me culpando pela sua falta de consciência situacional.
- Tive de ir atrás dele. Sim, mas não antes de
garantir o seu primeiro suspeito a algo imobilizado.
Em vez de sonhar em se tornar detetive,
E que tal tentares passar por hoje?
Sim, senhora.
Damn ele, este cara poderia estar em qualquer lugar.
Relax, do crunch o joelho do teu suspeito feito
Quando você bateu nele, eu
duvido que ele tenha muito f...
- Uh-oh. - Ah.
[SIREN CHIRPS]
[GRUNTING SOFTLY]
Parece que você bateu o caso, Detective.
♪ ♪
Acabei de sair do telefone com despacho.
Meu suspeito, Todd Collins, está em liberdade condicional para um 261.
Ele é um tier 3 criminoso sexual e um 290... violento-habitual.
É uma boa prisão, não é?
Está bem. [SIGHS]
Uh, vamos ver, eu tenho a declaração da minha vítima,
apreendeu o telefone do meu suspeito, canvassed para testemunhas...
[RHYTHMICALLY] Ch-ch ch-ch ch-ch ch-ch.
Yep, estamos bem para ir.
O que?
Não disse nada.
Mas você está me dando o olhar.
- Que olhar? LUCIA: Esse look.
Estou perdendo algo? Wait, não responda isso.
- Não ia para. - Bom.
Porque... [CHUCKLES]
Eu fiz um pino sólido aqui.
[CELLPHONE CHIMES]
Tudo bem. Vamos.
Isto é ridículo.
Duas horas para mudar uma bateria morta.
Eu poderia ter sido em minha segunda prisão por agora.
Olhe no lado brilhante... Aposto que o
teu pai não tem o recorde por mais tempo.
- Está bem. Oeste, bom para ir. Finalmente. De volta aos negócios.
Lopez, preciso do seu Boot para um detalhe de trabalho.
- Sim. Claro.
Não. Senhor, é...
É o meu Dia de Roupas Simples.
Nesse caso, eu preciso de você para um detalhe de trabalho.
Evidência de um homicídio. Catalog cada peça.
- Percebeste? Sim, senhor.
Tens de me tirar disto, por favor.
- Não, não sei. O trabalho é o trabalho.
Nada nas regras diz que você tem que
passar o dia de roupas simples fora em patrulha.
Ei.
Você acha que eu ficaria bonito neste?
[LAPTOP KEYS CLACKING]
Aposto que estás a pensar no que estou a fazer.
Você está executando todas as placas no lote,
Hoping para encontrar um registrado em um felon com um mandado.
Am I detectando um tom?
No Tom.
- O que há de errado com placas de corrida? - Nada.
É uma maneira de fazer o trabalho...
fazer tudo sobre você, seguir suas prisões de crime.
Ok, definitivamente detectando um tom.
Não, não em tudo. Nem sequer estou aqui.
Se houver uma chamada do despacho, Eu vou levá-la.
Mas tudo está calmo na frente ocidental, então por
que não ver se há um criminoso eu posso sair das ruas.
Isso é auto-iniciado policiamento. E é bastante eficaz.
Ou você poderia patrulhar sua batida, enviar a comunidade,
O que impede o crime de acontecer em primeiro lugar.
Isso é polimento proativo.
Less felony prende em seu cartão de pontuação
- mas muito mais eficaz. - Sim. É uma coisa boa
Estou a tomar as decisões hoje.
Acabei de ter um ataque à Expedição Vermelha.
Control, 7-Adam-15, enviar backup
para um ATL em um Marcus Quincannon,
Felony prende para tráfico de armas.
DISPATCHER: Copy that.
[BUZZER]
Dentro. Sim.
♪ ♪
Sei tudo o que vais fazer, Boot.
Tal como sabia que não ias processar
toda a propriedade do teu suspeito.
Do que você está falando?
Levei tudo o que o Todd Collins tinha...
Carteira, câmera, telefone, chaves.
Mm-hmm.
Diga-me, como é que o Peeping Todd chegou ao local onde o prendeu?
Ele dirigiu.
Como eu disse, eu tenho suas chaves do carro.
Mas não seu carro.
A maioria dos criminosos sexuais infantis têm uma rede com outros infratores.
Eles compartilham vídeos de seus desejos doentes,
o que leva a outras vítimas. Outros suspeitos.
Onde você acha que eles mantêm essa cornucópia de evidências?
- Em seus carros... - [QUIETLY] Isso é certo.
...em caso oficiais de liberdade condicional pesquisam suas casas.
Seu carro é um tesouro de evidências.
Outros crimes, mais vítimas, ADN...
Evidências que podemos nunca ter obtido de outra forma.
E você acabou de deixá-lo na rua.
W... Um...
Ele estava batendo com seu telefone o tempo todo ele estava correndo.
♪ ♪
"A polícia apanhou-me. Vai buscar a minha carrinha."
/>Você se lembra de ver uma van, Boot?
Havia aquela van azul.
Essa carrinha de trabalho. Foi ali mesmo!
[TIRES SCREECHING]
♪ ♪
Controle, precisamos de um diretório inverso
em um veículo registrado em Todd Collins.
DISPATCHER: 7-Adam-19, o assunto possui um Econoline de 98 azul
E-350 van com placas da Califórnia,
Six-Paul-Charlie-Ida- zero-niner-three.
Ele mostra que o veículo foi impounded
de sua localização há uma hora.
[WHISPERING] O quê?
Tinhas a carrinha presa?
/>Uma vez que foi claro que você esqueceu esse detalhe.
Mas então por que nós corremos aqui?
Então você poderia descobrir o seu próprio erro.
Isso é o que hoje é tudo sobre, Boot.
W... A-E é apenas um bônus que você começa a me humilhar?
Não me culpe pelo fato de que você se deixa
Seja chocado por um olhar duvidoso.
Você faz isso aqui e encontrar-se sozinho, essas ruas
vão testá-lo de maneiras que você não achou possível.
A única maneira de sobreviver
é controlar seu ambiente em todos os momentos.
[CAR DOOR OPENS]
Você é muito falador para um observador silencioso.
NOLAN: Muito bem, meninos, ouçam.
O felon que estamos atrás é um Marcus Quincannon.
Intel me levou a acreditar que ele está atualmente no quarto 104.
Aqui, eu desenhei um layout detalhado do quarto do motel.
Como você pode ver, há...
Four paredes e um banheiro.
Como todos os outros quartos de motel do mundo.
Nós realmente temos que tomar ordens de seu Boot?
Ele está no comando hoje, Smitty.
Trust me. Eu tenho tudo isso resolvido.
Vou entrar primeiro.
Janssen, vais cobrir a contenção do lado C.
Smitty, vais violar.
Eu vou em linha reta.
Quero que venhas ao lado aberto.
Se eu chamar "Trailer, trailer", você vem de
C-side para A-side e trilha atrás de nós.
Textbook entrada dinâmica.
- Ok, vamos a isso. Está bem. Sou verde e vou. Smitty?
Sim. Verde e vai.
♪ ♪
Tenho vivido numa tigela de peixe
♪ Todos olhando Todos olhando, yeah
Olhando para o miúdo, abra.
A fazer o que não fariam Vai-te embora!
Breach, violação.
♪ Bate, sai pela janela
- Mostre-me as suas mãos! - Sim. Meu Deus! O que estás a fazer?!
♪ Toda a gente a jugar, sim
- Banheiro limpo. Quarto limpo.
- Não. Onde está o Marcus Quincannon?
Quem?
O dono da Expedição Vermelha lá fora.
O gerente do motel disse que pertencia
À pessoa nesta sala.
Sim. Eu.
Comprei-o de um tipo em Craigslist como há três dias.
Estava a preencher a mudança de título do DMV.
Ela está a dizer a verdade, Agente Nolan.
O teu artilheiro nunca esteve aqui.
- Uh... - [BABY CRYING]
Minha senhora, lamento imenso.
- Obviamente, houve um erro
Sabes quanto tempo demorei a descer a Liza?
[A CHORAR]
Acordaste-a.
Podes pô-la de volta à cama.
♪ Todos a empurrar, todos a empurrar, sim
♪ ♪
[BARKING]
Estou?
Polícia de LA. Está alguém em casa?
- Olá, miúda. Está tudo bem
Não exactamente o que quis dizer com o controlo do seu ambiente.
Aquele cão ladra o tempo todo.
Senhora, sabe se o dono do cão está em casa?
- Mm-hmm. Cala-te!
Cala-te, Missy!
[BARKS]
Não há necessidade disso.
Querida, ela é minha cadela.
Posso tratá-la como quiser.
Senhor, recebemos uma queixa sobre o seu cão.
E pergunto-me quem foi!
Emma, chamaste a porra da polícia?!
O teu cão é uma ameaça.
É apenas casca, casca, casca... todo o dia.
É um cão. São coisas deles.
Senhora, afaste-se. Eu trato disto.
Senhor, tem de tentar evitar que o seu cão ladra.
Não há problema.
Sou bom em fazer as cabras fecharem a boca.
♪ ♪
Tenha um bom dia, senhor.
[MISSY BARKING]
Cala-te.
Pára de dar pontapés no cão, ou então.
Ou então?
Se tiver de voltar aqui,
Ou até tens um chicote que estás a abusar deste animal,
Farei de ti o meu projecto pessoal.
Compreendes?
♪ ♪
Diria que controlava esse ambiente.
Isto é uma perda de tempo.
Faz parte do trabalho, Boot.
Não me tornei polícia para fazer trabalho clerical.
Sim, bem, se não o fizeres, então quem matou...
Richard Ochoa pode sair em uma técnica em julgamento.
Sim, tenho tudo isso, mas Devia estar na rua.
Só temos um dia de roupa simples.
A única coisa certa sobre este trabalho
É imprevisível.
Não estás a ajudar.
[SIGHS]
Olá, agente? Olá.
Tem um momento?
Um rápido, sim.
- Não. O que é? Então..,
Pode ser uma pergunta tola,
Mas estava a pensar..,
Alguém que rastreie as suas compras de cartão de crédito?
Como roubo de identidade?
Não, não... não assim. - Como uma pessoa normal...
Mas para um cartão que está em outro nome.
Como se as acusações fossem imediatamente ou...
Diga-lhe o que, na parte inferior desse cartão
É o número de não emergência
Para o Mid-Wilshire Police Station. Liga-lhes.
Eles terão tempo para responder a todas as suas perguntas.
- Quem devo pedir? Ah... recepção,
É onde vou acabar se não me mexer.
Tem um bom dia.
Então, boas notícias,
Eu ensinei a mãe um método de acasalamento.
O bebé Liza está a dormir bem.
Ainda bem que algo positivo saiu do seu tempo aqui.
Espera. Eu não ligaria
O que aconteceu aqui hoje um fracasso total.
Disseste-nos que não podemos prever o resultado,
Faça o nosso melhor para controlá-lo.
Desenvolvi uma liderança forte e credível,
E comandei uma entrada dinâmica impecável.
Onde aterrorizaste uma mãe e uma criança recém-nascida.
Agora, se ela foi aterrorizada,
Teria me dado a morada em Simi Valley
Onde comprou o carro?
A Polícia de Simi Valley está a enviar uma unidade para prender o nosso atirador.
Disseram-me que me ligariam assim que ele estiver sob custódia.
- Almoço
Senhor, a Central disse que queria ver-nos.
Sim, fecha a porta.
SGT. Sabes, lembro-me do meu dia de roupas simples.
Foi há muito tempo, mas eu me lembro disso.
Desesperado para causar uma impressão.
O meu T.O. a observar-me como um falcão.
Não. Mas a pressão chegou até mim,
E cometi todos os tipos de erros...
Estúpidos também.
E completamente fora de caráter.
Por isso, agente Chen,
Eu simpatizo com a sua situação.
Senhor?
Temos uma queixa de conduta rude contra ti
De...
Um Rodney Acker.
Disse que o ameaçou verbalmente
Para pôr o cão na linha, ou então.
Alguma maneira de arrefecer este tipo, senhor?
Eu tentei, mas ele está muito enganado.
Ele quer torná-lo formal,
Os Assuntos Internos foram notificados.
O Capitão Anderson está em reuniões o dia todo,
Mas ela quer falar contigo no fim do turno.
Senhor, que tipo de acção disciplinar
Estou a olhar?
Não te apetece.
Ela devia saber.
Ameaçar um civil é uma ofensa grave para qualquer oficial,
Mas fazê-lo como um empregado?
Mesmo uma infracção menor pode ter um impacto sério.
A sério?
Pior cenário de casos, você será meu 12o novato
Lavar no Dia das Roupas Simples.
♪ ♪
Obviamente não te vão dar pontapés
Fora do programa sobre isto.
Não sei.
Quero dizer, você deveria ter visto o rosto de Xergeant Grey.
Foi uma decepção total.
Ele me dá esse olhar todos os dias, e eu ainda estou aqui.
Se o Chen ameaçou o tipo,
Porque não entraste e resolveste isto?
É o Dia das Roupas Simples. Isso seria batota.
Sabes que sou um homem de princípios.
Sim, mas podem rescindi-la.
Não vou deixar que isso aconteça.
Pensava que eras um homem de princípios?
E contradições.
Achas que ele voltou muito cedo?
Não é assim tão cedo.
Tim, larga o macho.
O tipo perdeu o parceiro na linha.
Alguns polícias nunca se recuperam disso.
Eu volto.
- Este lugar está ocupado? - Sim. Olá. Não.
Sente-se.
Como vai o Dia das Roupas Simples?
Até agora tão bem.
- Como estás? - Sim. Até agora tão bem.
- Não estás a comprar isso
Somos treinados para ser vigilantes, sabes?
Olhos de polícia... sempre procurando problemas.
Mas nunca o vimos a chegar.
Um segundo, vamos montar no elevador,
No próximo, somos baleados para o inferno.
Não há nada que pudesses ter feito de forma diferente.
Devíamos tomar uma bebida um dia destes.
Estás a convidar-me para sair?
Não, não!
Não foi isso que quis dizer.
Nunca namoraria contigo.
Quero dizer, eu namoraria contigo...
Mas...
- Sabes o que quero dizer.
Vou voltar ao trabalho.
Claro, obrigado por me veres.
- Sim.
Já chega desta festa de piedade.
Esta manhã foi um desastre, que significa
O resto deste dia só pode melhorar.
- Acabei de nos enganar? Um pouco, sim.
Ouve, Lucy, um polícia tão bom como tu,
Eles não te vão deixar passar por isto.
Sabes o que me irrita?
Não é que eu perca o meu emprego.
É aquele cão.
Ela está presa com aquele monstro.
Eu sei.
Enfim... Até logo.
Detective Wolfe.
Prazer em vê-lo de volta.
Sim, sim, obrigado.
És o Boot da Talia, certo?
Sim.
Como vai o teu Dia das Roupas Simples?
Ganhei um e perdi um.
Gostaste de ganhar outro?
Sabes que mais, perder metade do dia
Apresenta um desafio interessante.
- Não estou a perceber. E se eu puder combinar
O registo do meu pai em metade do tempo?
Vamos, Lopez, vamos embora.
Não disseste isso.
Vocês dois no assassinato de Richard Ochoa?
Não, ele acabou de catalogar algumas provas.
A viúva da vítima está na recepção,
E ela quer falar com alguém.
- Pergunte ao Wolfe. Não o encontro.
Mas eu encontrei você. Então cuide disso, está bem?
Meu Deus.
Estás a mover-te com propósito.
Tenho uma boa pista.
Deixa-me adivinhar, uma clínica de metadona
À procura de viciados em drogas.
Um pouco mais quente do que isso.
Este é um mandado para um suspeito de 211.
Como conseguiste isto?
O detective Wolfe deu-mo.
Detetives bolso hip este tipo de mandados.
Eles não os dão.
Ele disse que tinha de fazer as pazes.
O que é que ele fez?
DISPATCHER: 7-Adam-15, suspicious circumstance
No Motel Pico Arms.
Pico Arms, é o teu motel preferido.
Controlo, há um número de quarto?
DISPATCHER: 103.
A mãe e o bebé estavam em 104.
[SIGHS]
DISPATCHER: 7-Adam-15, você está aceitando a chamada?
Temos um mandado para servir.
Assumimos isso, certo?
A sua decisão. Não estou aqui.
Controlo, mostra-me ligado ao Motel Pico Arms.
Entendido.
Sra. Ochoa?
Desculpa, mas o detective
Cobrir o caso do seu marido não está disponível.
Posso pedir-lhe que te ligue.
Não me podes ajudar?
Com o quê, senhora?
Estou a esquecer-me dele.
Senhora?
O meu marido, Richard,
Foi assassinado no nosso quarto por invasores.
Eu estava... fora da cidade.
Os detectives vieram e levaram tudo...
Sua Bíblia, jóias, roupas.
Não me deixaram nada.
Isso é procedimento, senhora.
Tudo dentro da sala é prova.
Não são apenas provas.
São memórias.
E é tudo o que me resta dele agora.
Imploro-te.
Devolve-me.
Eu... Desculpe, Sra. Ochoa.
A propriedade do seu marido deve ser mantida até depois do julgamento.
Não posso fazer nada.
♪ ♪
- Não. Isso foi horrível.
Fazer algumas prisões devia animar-te, certo?
Vamos.
Há algum problema, Boot?
Estou a tomar as decisões hoje.
Está bem.
Então, o que tens em mente?
MOTEL MANAGER: Quando a limpeza veio ao serviço do quarto,
Encontraram isto.
♪ ♪
Controle, notificar o sargento
E as pessoas desaparecidas num possível 207.
DISPATCHER: Copy that.
Porque estás a ligar para o Sargento Grey?
Conheci aquela mulher.
Foi ela que me pediu ajuda.
Estava a perguntar sobre o rastreamento de cartões de crédito ou algo assim.
Não tenho a certeza. Foi uma conversa muito rápida.
O nome da vítima é Lynn McDaniels.
Ela mora em Van Nuys com o marido, Chris...
Um camionista com uma história séria de violência doméstica.
Há um BOLO para ele agora.
Os detectives estão a contactar amigos e familiares.
Devias voltar para a rua.
Sargento, se é tudo o mesmo,
- Gostaria de ficar ligado a isto. - SGT. Eu sei.
Mas ficar aqui, cruzar dedos, não ajuda ninguém.
Quando eu ouvir algo, você vai ouvir algo.
♪ ♪
Este homem apresentou queixa contra mim.
- Não devíamos estar aqui. Tens razão.
Não devias estar aqui. Estou bem.
Não devia tomar todas as decisões hoje?
Tu és.
E agora decidiste deixar-me salvar o teu emprego.
Senhor, significa muito que se preocupa
O meu futuro como oficial, mas isto é...
Relaxa, Boot.
Só acredito que se vais ser despedido,
Vai ser por minha causa,
Não é uma queixa de conduta rude de um asshat.
Fica aqui.
POLÍCIA DE LA.
O que queres?
Aqui está o problema, Sr. Acker.
Agente O Chen ficou um pouco exagerado.
[SCOFFS] Chama-lhe desprezível,
Chamo-lhe uma ameaça sob a cor da autoridade.
- Não. Veremos o que um júri decide.
Olha, estás chateado. Isso é compreensível.
Então, talvez possamos resolver isto.
Continua a falar.
Olha, se houver alguma coisa Posso fazer por ti,
Qualquer coisa que precise de ajuda de um polícia,
- Deixa-me só... Olá?
Vigia o comandante, por favor.
Porque estás a ligar para o meu chefe?
Porque vou fazer uma queixa de assédio
Também contra ti, amigo.
Tenha uma boa noite, senhor.
Eu vou.
Tu, não tenho tanta certeza!
[TENHO A CERTEZA]
♪ ♪
- Como correu.
Espera.
♪ ♪
[PORREIRO]
Isso é sangue?
TIM: Pode ser sangue. - Pode ser outra coisa.
Mas pode ser sangue. O que me dá PC.
Posso procurar na garagem.
Olha, se estás enganado,
Ele vai dizer que estás a retaliar contra ele.
Você definitivamente vai ser demitido, e ele vai apenas adicionar outro zero
Ao seu cheque de liquidação com a cidade.
A jogada inteligente é ir embora.
O que vai ser, Boot?
A decisão é tua.
♪ ♪
[A GRAVAR]
Missy, o que se passa aí?
Não abras isso!
♪ ♪
Foi um acidente.
Ela não se calava!
Está preso.
- Ei
No chão. No chão!
Está bem. [GROANING]
Mãos atrás das costas. - Estás preso.
[MISSY BARKING]
Cala-te, Missy!
- É um bom cão
DISPATCHER: 7-Adam-15, possível GPS hit
No telemóvel do suspeito do motel.
Alley, adjacente a 7419 Hayworth Avenue.
Controle, mostre-me o código 6.
[ENGINE IDLING]
♪ ♪
Limpo.
[A LYNN ESTÁ A MORRER]
Nolan.
[A LYNN E O CHRIS ESTÃO A MORRER]
Eu sei que não estás aqui,
E devia esperar por reforços.
Que se lixe. Vamos.
♪ ♪
[LYNN SHOUTING]
Gostas disso?!
[LYNN SHOUTING]
Cala-te!
[SOBBING]
Chris, por favor, não...
[ESCUDOS]
Polícia! Larga!
[GUNSHOTS]
Estás bem?
Por favor.
- [GUNSHOT] Para trás!
Sim. Não faças isso outra vez.
7-Adam-15, tiros disparados.
A pedir reforços. Código 3.
Lynn, vais ficar bem.
Não, não está.
♪ ♪
Espera lá fora.
Eu e a Missus temos coisas para resolver.
Então vou entregar-me.
Esperamos, ele mata-a.
Se nos expormos, ele mata-nos.
Podes conduzir uma plataforma?
É uma má ideia.
Então vou agora. Ele me mata, você atira nele.
[LYNN CRYING]
Canal 9.
Por favor...
Chris, que tal falarmos?
Tu e eu.
O que há para falar?
Deixaste a tua mulher ir.
- Não
Em posição. A postos.
Ela prometeu para sempre, depois partiu.
Chris, eu sei como te sentes, meu.
Eu também fui casado, 20 anos.
Um dia eu volto para casa, há uma nota na tabela,
Diz-me que acabou.
Dói.
Não me patronizes.
Não me conheces.
O que ela me fez.
Nunca estiveste nos meus sapatos.
Tens razão.
- Comece a contagem regressiva. Três...
Tens razão, não tenho estado nos teus sapatos, Chris.
O meu casamento acabou porque nos separamos.
- ...dois... O teu casamento falhou porque
- você é um abusador doméstico de baixa vida. - TALIA: ...um.
Brace.
[ENGINE REVS]
[A PISCAR]
[INDISTINCT SHOUTING]
Larga-me!
[LYNN SOBBING]
Meu Deus...
Pensei que era isto.
Pensei que ele ia finalmente matar-me.
Está tudo bem. Agora estás a salvo.
- Vamos. Apanhei-te. Apanhei-te.
[SIGHS]
Controlo, um em custódia.
Enviem uma unidade R/A.
Mostra-nos o código 4.
[EXATAMENTE]
JACKSON: Obrigado por ter voltado.
Ao catalogar os efeitos do seu marido,
Descobri um item não na cena do crime.
Foi no corredor, para que você possa tê-lo de volta.
O que é?
Infelizmente, É só um relógio partido.
Não está partido.
Apenas barato.
- Vês
[CRISALHOS]
Quando nos casámos, estávamos falidos.
Arranquei uns dólares
E comprou isto ao Richard para o nosso primeiro aniversário.
Ele usava-o todos os dias.
Mais tarde, em tempos melhores, Comprei novos relógios,
Relógios caros,
Mas não... ele só usava isto.
Agente, obrigado por me devolver.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
A mudança acabou, Boot.
Não há prisões. Nem um bilhete de estacionamento.
O que vai o teu pai pensar?
Sinceramente, não quero saber.
A sério?
Sim.
Hoje foi um bom dia.
♪ ♪
TIM: Fim do turno, Boot.
Não queres abrir a tua avaliação?
Porquê?
O Capitão provavelmente vai despedir-me,
O que é que isso importa agora?
Faz isso.
♪ ♪
[PAPEL RUSTLING]
"O Sr. Chen convocou todas as decisões que tomou."
O objectivo de mim fazer isto era ficar debaixo da tua pele.
Claro que sim, senhor.
Sim, até ao fim.
Porque quando ele realmente contou, você não hesitou.
Você colocou tudo na linha, e você fez a chamada certa.
O que realmente me irrita
Porque agora tenho de reescrever a maldita coisa.
♪ ♪
Tim, o que me vai acontecer?
[DOOR OPENS]
Agente Chen, entre.
Disseste ao Sr. Acker e eu citei:,
"Vou fazer de ti o meu projecto pessoal."
Boa. Um retro.
Escândalo de Rampart dos anos 90.
- Lamento, senhora. Na polícia de LA de hoje...
Especialmente em minha casa... não ameaçamos as pessoas.
- Nem mesmo os assassinos. Sim, senhora.
Essas palavras não refletem o oficial que eu sou
Ou o que eu gostaria de ser.
Está bem.
Podes ir.
Senhora?
Então, ainda estou no programa?
Os Assuntos Internos chegaram.
Queriam a minha opinião sobre esta queixa.
Eu recomendo que eles fechem
Com base nas circunstâncias.
- Não. Obrigado, senhora.
Porque se voltares a desiludir este trabalho,
Eu não hesitarei em colocá-lo em um caminho de carreira
Longe da polícia.
Compreendes?
Dispensado.
Agente Bradford!
É a tua vez.
♪ ♪
Sim, mais três, obrigado. Perfeito.
Posso arranjar dois rascunhos, Mickey?
Entendido, Talia.
- Obrigado. Olá.
Olá.
- Inferno de um dia. Sim.
E devia ter parado e falado com aquela mulher
Em vez de a escovar com um cartão de visita.
Eu estava tão focado em ser visto como um homem de ação
Em vez de um polícia a meio caminho de pasto.
- Queres o meu conselho? - Sim. Por favor.
Pára de tentar ser como os outros novatos, porque não és.
Jackson tem 20 anos de ter a sua primeira colonoscopia,
E a Lucy nunca teve um animal de estimação, muito menos criou uma criança.
És um homem adulto, totalmente formado.
Então pare de tratá-lo como se fosse uma responsabilidade
E tratá-lo como o que é... a força.
Claro, você pode ser irritante, e você fala muito.
Mas também ouves.
Aos problemas das pessoas, às suas queixas,
E esse tipo de empatia não pode ser ensinado.
Só ganhou.
Se queres mesmo fazer detective,
A única maneira de o fazer é ser você.
O que estás a dizer é:,
Tenho uma hipótese de ser detective.
Boa noite, Agente Nolan.
Boa noite, Agente Bishop.
A ordem acabou.
- Olá. Olá.
Fiz asneira ao almoço.
- Claro que sim. - Sim.
Estavas a ser gentil e eu bati em ti e peço desculpa.
Estavas lá quando a Vestri morreu.
O tipo tinha três balas nele, e ele só se importava com isso
Estava a ajudar-te a arrastar-me para me esconder.
E nunca saberei se o stress dele faz isso
Foi o que empurrou a bala
O último quarto de polegada no coração.
Ele fez isso porque estavas com problemas,
E ele era teu parceiro.
E é apenas natural que você precise se conectar
Com alguém que compartilhou uma tragédia assim.
Perdoas-me?
Não te culpo por seres atraído por mim.
[SCOFFS E LAUGHS]
Está bem. Então é assim?
Se precisares de falar, estou aqui.
Sem cordas anexadas.
- Olha para ti... A ordem acabou.
... salvar o meu rabo mais uma vez.
O que posso dizer? Sou um doador.
♪ ♪
Chupa que não tenhas apanhado o recorde do teu pai.
Não importa.
Sim, partindo os registos e fazendo mais prisões...
Não foi por isso que me tornei polícia.
Tu?
Eu? Estou nela para as calças de lã.
- Está bem.
JACKSON: Agora é hora do nosso brinde "para mim".
Para mim, deixar de ser esmagado pela sombra do meu pai.
Para mim, não ter de se candidatar a ser um polícia do centro comercial de manhã.
Para mim...
Sinceramente, não tenho nada.
Ao contrário de ti, tive um dia perfeito.
Saúde.
Mmm-hmm.
Está bem, agora, se me dá licença,
Tenho uma coisa para fazer.
[ATAQUE]
Antes de sair, agente Bradford,
Só queria dar-te isto.
É a minha avaliação.
Não é assim que funciona, Boot.
Sim, bem, se não quiseres ler, não.
Vais abri-lo?
Junta as tuas coisas. Temos de ir.
- Temos de ir. Vamos, vamos?
Vamos.
O que é?
A aba da barra.
[MAIS DEVAGAR]
- Não. Esse pequeno... - [Risos]
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com